1
00:02:42,371 --> 00:02:43,831
Aedrico...
2
00:02:48,586 --> 00:02:49,920
Aedrico Selvagem,
como ele era conhecido...
3
00:02:51,297 --> 00:02:53,423
era um nobre saxão...
4
00:02:53,424 --> 00:02:56,467
como um senhor ou um rei
para seu povo.
5
00:03:00,931 --> 00:03:03,766
Aedrico não acreditou
A Inglaterra foi conquistada,
6
00:03:03,767 --> 00:03:06,937
mesmo quando um rei normando veio
e roubou a coroa inglesa.
7
00:03:08,397 --> 00:03:09,981
Ele se rebelou.
8
00:03:09,982 --> 00:03:11,983
E ele recuou
para a floresta
9
00:03:11,984 --> 00:03:13,861
e se tornou um fora da lei.
10
00:03:15,738 --> 00:03:17,572
Por muitos verões,
11
00:03:17,573 --> 00:03:20,909
Aedrico desafiou
os soldados do rei,
12
00:03:20,910 --> 00:03:23,661
e ele e seus homens festejaram
no cervo do rei...
13
00:03:23,662 --> 00:03:25,538
E quanto a Godda, pai?
14
00:03:25,539 --> 00:03:26,915
Estou indo para Godda.
15
00:03:26,916 --> 00:03:29,500
Um dia,
quando o frio chegou,
16
00:03:29,501 --> 00:03:30,878
e as névoas surgiram...
17
00:03:32,671 --> 00:03:35,590
Aedric estava caçando sozinho
nas profundezas da floresta,
18
00:03:35,591 --> 00:03:37,926
e ele se deparou
uma habitação,
19
00:03:37,927 --> 00:03:41,930
e ele viu algo
que nenhum homem deveria ver.
20
00:03:41,931 --> 00:03:44,390
- Fadas.
- Dançando.
21
00:03:46,477 --> 00:03:47,936
Nu.
22
00:03:51,231 --> 00:03:53,524
E o mais lindo
de todos eles
23
00:03:53,525 --> 00:03:54,734
era Godda.
24
00:04:00,950 --> 00:04:03,534
Enfeitiçada por sua beleza,
25
00:04:03,535 --> 00:04:06,955
Aedric a roubou
para a floresta.
26
00:04:06,956 --> 00:04:10,291
Na noite de núpcias,
depois que Aedric transou com Godda,
27
00:04:10,292 --> 00:04:14,462
ela o transformou
em um cervo magnífico
28
00:04:14,463 --> 00:04:16,923
e imediatamente
ele disparou
29
00:04:16,924 --> 00:04:18,466
nas profundezas da floresta.
30
00:04:18,467 --> 00:04:20,969
Feitiço de Godda
31
00:04:20,970 --> 00:04:23,555
tornou Aedric eterno...
32
00:04:24,390 --> 00:04:26,975
e ele se tornou
o protetor da floresta,
33
00:04:26,976 --> 00:04:30,603
e até hoje
ele cuida de todos nós.
34
00:04:30,604 --> 00:04:31,980
Você já
viu o cervo?
35
00:04:31,981 --> 00:04:33,523
Conheço muitos que o fizeram,
36
00:04:33,524 --> 00:04:34,983
e todos dizem
quando você vê,
37
00:04:34,984 --> 00:04:39,530
você conhece Wild Aedric
está olhando para você.
38
00:04:57,089 --> 00:04:58,716
Você ainda vai amanhã?
39
00:05:01,176 --> 00:05:02,511
Devo.
40
00:05:04,096 --> 00:05:05,889
Eu tenho que tentar mais uma vez.
41
00:05:33,083 --> 00:05:34,542
Onde está o pai?
42
00:05:34,543 --> 00:05:36,336
Ele foi para Nottingham,
meu amor.
43
00:06:13,624 --> 00:06:15,750
Por que Huntingdon é
vem, padre?
44
00:06:15,751 --> 00:06:17,585
Não tenho certeza,
45
00:06:17,586 --> 00:06:19,670
mas ele é um senhor normando,
46
00:06:19,671 --> 00:06:22,924
e é meu dever como xerife
para lhe conceder uma audiência.
47
00:06:22,925 --> 00:06:25,051
Eu não gosto dele.
48
00:06:25,052 --> 00:06:27,929
É mais sábio, Priscila,
entender um homem
49
00:06:27,930 --> 00:06:30,014
do que não gostar dele.
50
00:06:30,015 --> 00:06:33,643
Muitos são conduzidos
pela ganância e pela violência.
51
00:06:33,644 --> 00:06:36,020
De tais homens...
52
00:06:36,021 --> 00:06:38,816
vem apenas o mal e a ruína.
53
00:06:41,568 --> 00:06:42,736
Xerife.
54
00:06:44,113 --> 00:06:45,489
Huntingdon.
55
00:06:49,243 --> 00:06:51,161
Você tem
mais de mil acres.
56
00:06:53,038 --> 00:06:54,997
Uma bela mansão.
57
00:06:54,998 --> 00:06:57,959
- O que você esperava?
- Mais.
58
00:06:57,960 --> 00:07:00,628
Então talvez você devesse
considere outra cruzada.
59
00:07:00,629 --> 00:07:02,964
O último parecia
para beneficiá-lo bem.
60
00:07:02,965 --> 00:07:06,134
Outros conseguiram mais.
Você tem Nottingham.
61
00:07:06,135 --> 00:07:08,679
Nottingham não é minha.
62
00:07:10,013 --> 00:07:11,639
É do rei.
63
00:07:11,640 --> 00:07:14,642
Eu sento apenas em seu governo.
64
00:07:14,643 --> 00:07:18,479
Fornecemos impostos
e lealdade.
65
00:07:18,480 --> 00:07:22,150
Em troca, aproveitamos os benefícios
da generosidade do rei.
66
00:07:22,151 --> 00:07:24,194
Suas terras são nossas
prosperar.
67
00:07:26,905 --> 00:07:28,865
Onde você está indo?
68
00:07:28,866 --> 00:07:30,575
Para o guarda-roupa, padre.
69
00:07:30,576 --> 00:07:32,703
Não, sente-se.
Você deve aprender.
70
00:08:04,193 --> 00:08:05,860
Vossa Eminência.
71
00:08:05,861 --> 00:08:07,237
Estamos gratos.
72
00:08:11,366 --> 00:08:12,867
Qual deles é ele?
73
00:08:12,868 --> 00:08:14,619
Sou Hugh de Locksley.
74
00:08:14,620 --> 00:08:18,039
Ele ouvirá sua causa
mas seja rápido com isso.
75
00:08:18,040 --> 00:08:20,000
Eu esperei meses
para vê-lo.
76
00:08:20,792 --> 00:08:23,587
Então seja grato
ele está mostrando compaixão por você.
77
00:08:28,926 --> 00:08:31,719
Mansão Locksley
é minha casa ancestral.
78
00:08:31,720 --> 00:08:33,846
Suas terras foram concedidas
para o pai do meu pai
79
00:08:33,847 --> 00:08:36,140
- pelo próprio rei Haroldo.
- Um rei saxão
80
00:08:36,141 --> 00:08:38,601
que perdeu suas terras
quando ele perdeu a Inglaterra
81
00:08:38,602 --> 00:08:41,062
para o tio do meu pai,
Guilherme, o Conquistador.
82
00:08:41,063 --> 00:08:43,105
Suas terras não
tem sido sua desde aquele dia.
83
00:08:43,106 --> 00:08:46,067
Assim como seus deuses fizeram
não foi seu
84
00:08:46,068 --> 00:08:48,152
desde que Cristo seguiu
os normandos aqui.
85
00:08:48,153 --> 00:08:51,072
Outras terras saxãs têm
foi devolvido.
86
00:08:51,073 --> 00:08:53,574
eu conheço um
que escreveu ao Papa.
87
00:08:53,575 --> 00:08:55,994
Você está livre
escrever ao Papa.
88
00:08:57,955 --> 00:09:00,581
Mas não posso fazer o que você pede.
89
00:09:00,582 --> 00:09:02,750
Sou um homem justo, Locksley.
90
00:09:02,751 --> 00:09:04,127
Tente ser.
91
00:09:07,673 --> 00:09:09,132
Eu lhe concederei a posição
de um guarda florestal real.
92
00:09:11,009 --> 00:09:13,928
Você terá moeda
e deveres para com o rei.
93
00:09:13,929 --> 00:09:16,764
Esta é uma boa vida,
um dos homens mais na minha posição
94
00:09:16,765 --> 00:09:18,766
não ofereceria.
95
00:09:18,767 --> 00:09:20,851
Ele aceita, meu Senhor.
96
00:09:20,852 --> 00:09:22,311
Felizmente.
97
00:09:22,312 --> 00:09:24,605
Eu desejo ouvir isso
da língua dele.
98
00:09:24,606 --> 00:09:26,148
Vamos, Hugo.
99
00:09:26,149 --> 00:09:27,651
Faça isso por Joana.
Para Roberto.
100
00:09:29,778 --> 00:09:31,112
Você tem um filho.
101
00:09:31,113 --> 00:09:33,197
Então considere seu futuro.
102
00:09:33,198 --> 00:09:34,699
Um herdeiro é tudo
para um homem,
103
00:09:34,700 --> 00:09:36,159
assim como Priscilla para mim.
104
00:09:39,037 --> 00:09:40,706
Você pode subir.
105
00:09:45,127 --> 00:09:47,921
Hugo de Locksley, você aceita
o que é oferecido a você?
106
00:09:56,054 --> 00:09:57,805
Eu faço.
107
00:09:57,806 --> 00:10:00,767
Excelente.
O assunto está resolvido.
108
00:10:03,895 --> 00:10:05,105
Você vai ficar aí
observando o resto da sua vida?
109
00:10:06,898 --> 00:10:09,692
Você vai ficar com raiva
o resto do seu?
110
00:10:09,693 --> 00:10:12,153
Melhor tirar
em um bloco de madeira, suponho.
111
00:10:12,154 --> 00:10:13,989
Ou uma cabeça normanda.
112
00:10:15,824 --> 00:10:17,117
Quanto a mim?
113
00:10:18,243 --> 00:10:19,910
E quanto a Roberto?
114
00:10:19,911 --> 00:10:21,245
Essas eram nossas terras.
115
00:10:21,246 --> 00:10:22,705
Essa era a nossa casa.
116
00:10:22,706 --> 00:10:24,165
- Sim.
- E agora aquele bastardo do Huntingdon
117
00:10:24,166 --> 00:10:26,125
- dorme na minha cama.
- E eles os levaram,
118
00:10:26,126 --> 00:10:28,836
mas o que você pode fazer
sobre isso agora?
119
00:10:28,837 --> 00:10:31,297
Você vai gastar o resto
da sua vida lutando contra isso?
120
00:10:31,298 --> 00:10:32,673
O que será de você?
121
00:10:32,674 --> 00:10:34,217
O que será de Robert?
122
00:10:36,928 --> 00:10:39,013
Continue ensinando ele
como você sempre faz.
123
00:10:39,014 --> 00:10:40,848
Sim, posso ensiná-lo
para ler e escrever.
124
00:10:40,849 --> 00:10:43,184
Ele pode até ter
uma vida na corte,
125
00:10:43,185 --> 00:10:46,355
- mas ele precisa de um pai.
- Vida no tribunal, Joan?
126
00:10:48,106 --> 00:10:49,732
Eles nos fariam levar
sua religião.
127
00:10:49,733 --> 00:10:52,319
Não, nunca farei isso, nunca.
128
00:10:56,948 --> 00:10:59,826
Você precisa liberar
um pouco mais rápido. Aqui.
129
00:11:01,870 --> 00:11:04,038
Não é sobre o seu olho
ou seus braços.
130
00:11:04,039 --> 00:11:06,750
Você... quando você crescer,
isso vai cuidar de si mesmo.
131
00:11:08,877 --> 00:11:10,294
Está aqui.
132
00:11:10,295 --> 00:11:12,380
Este é o segredo
para o arco longo.
133
00:11:12,381 --> 00:11:13,964
É o seu peito,
134
00:11:13,965 --> 00:11:16,050
e você ouve o arco.
135
00:11:16,051 --> 00:11:17,468
Pois também respira.
136
00:11:17,469 --> 00:11:19,220
Então faça de novo.
137
00:11:19,221 --> 00:11:21,222
Desta vez, feche os olhos.
138
00:11:21,223 --> 00:11:23,767
Ouça enquanto ele se estende.
Ele lhe dirá seu alcance.
139
00:11:27,062 --> 00:11:28,814
Ouviu isso?
Um pouco mais longe.
140
00:11:31,316 --> 00:11:32,401
Agora respire e solte.
141
00:11:37,030 --> 00:11:38,864
Você tem talento, meu garoto.
142
00:11:41,368 --> 00:11:44,036
Quando os normandos chegaram,
por que todos eles não
143
00:11:44,037 --> 00:11:45,913
correr na floresta
como Wild Aedric?
144
00:11:45,914 --> 00:11:47,498
Bem, eles ficaram
para proteger seu rei.
145
00:11:47,499 --> 00:11:49,083
Mas a floresta teria
os protegeu.
146
00:11:49,084 --> 00:11:50,876
Por que eles ficaram e morreram?
147
00:11:50,877 --> 00:11:53,421
Orgulho, suponho.
148
00:11:53,422 --> 00:11:55,172
Os normandos podem colocar
seus castelos
149
00:11:55,173 --> 00:11:58,926
por toda esta terra.
Esses bosques...
150
00:11:58,927 --> 00:12:01,262
estes são
tão antigo quanto a Terra.
151
00:12:01,263 --> 00:12:04,140
Nenhum homem jamais os possuirá.
152
00:12:04,141 --> 00:12:05,892
Aqui, olhe para isto.
153
00:12:09,104 --> 00:12:10,938
Meus antepassados fizeram isso,
154
00:12:10,939 --> 00:12:12,857
muito antes
os normandos vieram.
155
00:12:12,858 --> 00:12:16,360
Aquela pedra,
é de um lugar sagrado.
156
00:12:16,361 --> 00:12:18,113
O coração da floresta.
157
00:12:19,573 --> 00:12:22,533
É uma grande caverna
que poucos homens já viram.
158
00:12:22,534 --> 00:12:24,910
Você vai me levar lá?
159
00:12:24,911 --> 00:12:26,455
Godda irá guiá-lo.
160
00:12:28,165 --> 00:12:30,750
Um dia.
Quando você estiver pronto.
161
00:12:42,554 --> 00:12:43,930
Bem-vindo de volta, senhor.
162
00:12:59,905 --> 00:13:02,365
Ele é meu!
Não o machuque.
163
00:13:03,909 --> 00:13:05,826
Por que eu iria machucá-lo?
164
00:13:05,827 --> 00:13:07,204
O nome dele é Henrique.
165
00:13:08,497 --> 00:13:10,372
Ele tem um nome?
166
00:13:10,373 --> 00:13:12,124
O que você está fazendo aqui?
167
00:13:12,125 --> 00:13:14,210
Essa costumava ser a nossa casa.
168
00:13:14,211 --> 00:13:16,545
Nossa casa?
169
00:13:16,546 --> 00:13:18,297
Minha família morava lá antes,
170
00:13:18,298 --> 00:13:19,882
até os cinco anos.
171
00:13:19,883 --> 00:13:21,258
Mas meu pai fez aquela casa.
172
00:13:21,259 --> 00:13:23,344
Ele não sobreviveu.
Ele pegou.
173
00:13:23,345 --> 00:13:25,179
Eu não acredito em você.
174
00:13:25,180 --> 00:13:27,348
Há um salão com
janelas de vidro e painéis de madeira.
175
00:13:27,349 --> 00:13:29,892
No canto atrás
um dos painéis de madeira,
176
00:13:29,893 --> 00:13:32,186
há uma sala secreta.
Foi usado como esconderijo
177
00:13:32,187 --> 00:13:33,396
se alguma vez o castelo
foi atacado.
178
00:13:36,024 --> 00:13:37,317
Mariana!
179
00:13:38,985 --> 00:13:40,237
Mariana!
180
00:13:43,573 --> 00:13:45,366
O que você estava fazendo?
181
00:13:45,367 --> 00:13:47,576
- Havia um menino, pai.
- Garoto?
182
00:13:47,577 --> 00:13:49,954
Ele disse
ele morava aqui.
183
00:13:49,955 --> 00:13:51,498
Entre em casa.
184
00:13:53,500 --> 00:13:55,460
Eu sei quem você é,
Locksley!
185
00:13:57,379 --> 00:13:59,088
Roubar!
186
00:13:59,089 --> 00:14:00,549
Você não vem por aqui!
187
00:14:02,467 --> 00:14:04,344
Vou arrancar seus olhos!
188
00:14:39,337 --> 00:14:41,130
- O que você estava fazendo lá?
- Onde ele estava?
189
00:14:41,131 --> 00:14:43,173
Em casa.
O que você estava fazendo lá?
190
00:14:43,174 --> 00:14:44,967
- Nada!
- Não, Hugh...
191
00:14:44,968 --> 00:14:46,635
- Diga-me por que você foi lá.
- Para ver!
192
00:14:46,636 --> 00:14:48,596
Para ver o quê? Huh?
Para ver o quê?
193
00:14:48,597 --> 00:14:50,222
Huh?
194
00:14:50,223 --> 00:14:51,599
- Para ver o quê?
- Não, Hugo!
195
00:14:51,600 --> 00:14:53,517
- Responda-me, Rob!
- Como você ousa.
196
00:14:53,518 --> 00:14:56,020
Como você ousa trazer isso
na minha vida!
197
00:14:56,021 --> 00:14:57,688
Nosso filho foi lá,
Eu não fui lá--
198
00:14:57,689 --> 00:14:59,440
Por sua causa!
Porque você não faria
199
00:14:59,441 --> 00:15:01,233
deixe estar!
Eu lhe disse para deixar estar!
200
00:15:01,234 --> 00:15:03,485
Como posso deixar isso acontecer?!
201
00:15:03,486 --> 00:15:05,196
Eles levaram tudo, Joan.
202
00:15:07,240 --> 00:15:09,992
Joan, esta era a minha terra.
203
00:15:09,993 --> 00:15:11,535
Esta era a minha casa,
esta foi a minha vida.
204
00:15:11,536 --> 00:15:15,206
Eu sou sua vida!
Rob é a sua vida.
205
00:16:12,305 --> 00:16:15,140
Peguei três caçadores furtivos hoje,
perto do riacho.
206
00:16:15,141 --> 00:16:16,433
Spragart entre eles.
207
00:16:16,434 --> 00:16:18,018
Eles na verdade
pegou alguma coisa?
208
00:16:18,019 --> 00:16:19,436
Hum.
209
00:16:19,437 --> 00:16:21,188
Cinco faisões, nada menos.
210
00:16:21,189 --> 00:16:22,690
A caminho de Nottingham
para vendê-los.
211
00:16:22,691 --> 00:16:24,358
Logo abaixo
o nariz do xerife.
212
00:16:24,359 --> 00:16:26,193
E eles vão pagar caro
para isso.
213
00:16:26,194 --> 00:16:28,196
Não, eu os deixei ir.
214
00:16:30,281 --> 00:16:32,533
eu não estava por perto
cortar a mão de um rapaz,
215
00:16:32,534 --> 00:16:34,493
e Alwin não.
Eu dei a ele o machado,
216
00:16:34,494 --> 00:16:36,579
disse: "Você faz isso",
e ele cagou nas calças.
217
00:16:39,749 --> 00:16:41,709
{\an8}Obrigado.
218
00:16:45,755 --> 00:16:47,215
{\an8}Bom.
219
00:16:52,804 --> 00:16:54,097
Você já decidiu?
220
00:16:57,183 --> 00:16:59,560
Por que não posso ir caçar?
Já tenho idade suficiente.
221
00:16:59,561 --> 00:17:02,271
Uh...
222
00:17:02,272 --> 00:17:03,731
... sim, deixe-me falar
para sua mãe.
223
00:17:03,732 --> 00:17:05,483
Então eu já sei
a resposta.
224
00:17:28,256 --> 00:17:30,257
Por que você persiste
em ensinar isso a ele?
225
00:17:30,258 --> 00:17:32,259
Porque é
a linguagem do tribunal.
226
00:17:32,260 --> 00:17:34,511
Ele nunca irá, Joan.
227
00:17:34,512 --> 00:17:36,221
Ele não é filho de um conde.
228
00:17:36,222 --> 00:17:38,599
- Eu sei o que ele é.
- Então por que você não o aceita?
229
00:17:38,600 --> 00:17:41,435
Eu tenho, e nunca
culpou você por isso.
230
00:17:41,436 --> 00:17:44,146
Pelo menos, não como você fez
culpou a si mesmo.
231
00:17:44,147 --> 00:17:46,565
eu aceitei
há muito tempo.
232
00:17:46,566 --> 00:17:48,400
Realmente...
233
00:17:48,401 --> 00:17:49,818
Eu devo ter perdido
naquele ano.
234
00:17:49,819 --> 00:17:51,488
Hum.
235
00:18:00,705 --> 00:18:02,332
Leve-o para caçar.
236
00:18:06,544 --> 00:18:08,504
Talvez ele encontre Godda,
e ela pode decidir
237
00:18:08,505 --> 00:18:10,215
o que será dele.
238
00:18:37,492 --> 00:18:39,786
Ah... ah...
239
00:18:47,669 --> 00:18:49,878
Você é perigoso.
240
00:18:49,879 --> 00:18:51,548
Sim.
241
00:18:53,424 --> 00:18:54,884
Eu sou.
242
00:18:56,261 --> 00:18:58,137
De volta ao seu posto, capitão.
243
00:19:25,832 --> 00:19:28,167
Pai, dia perfeito para isso.
244
00:19:29,002 --> 00:19:30,669
Sim!
245
00:19:31,880 --> 00:19:35,258
Ei! Sim! Sim!
246
00:19:39,596 --> 00:19:41,180
Meu Deus, proteja-o.
247
00:19:42,473 --> 00:19:44,641
Que os deuses antigos olhem para nós.
248
00:20:02,035 --> 00:20:03,703
Bem-vindo a Sherwood, meu senhor.
249
00:20:05,413 --> 00:20:06,623
Locksley.
250
00:20:11,377 --> 00:20:14,379
- Como está a floresta do Rei?
- Florescente, meu Senhor.
251
00:20:14,380 --> 00:20:16,633
E o jogo é abundante?
252
00:20:17,342 --> 00:20:19,468
Existem rebanhos
na Cordilheira Oriental.
253
00:20:19,469 --> 00:20:20,928
Alguns deste lado do rio...
254
00:20:29,354 --> 00:20:30,813
Você conhece Huntingdon.
255
00:20:35,109 --> 00:20:36,819
E sua filha Marian.
256
00:20:57,382 --> 00:20:59,508
Você não vai
comentar sobre meu vestido?
257
00:20:59,509 --> 00:21:01,885
- É atraente.
- Mas um pouco curto.
258
00:21:01,886 --> 00:21:06,056
Ugh, bobagem.
Por que você parece tão monótono?
259
00:21:06,057 --> 00:21:08,767
Vestir-se para caçar?
Eu detesto isso.
260
00:21:08,768 --> 00:21:11,812
Realmente, Marian, não é de admirar
seu pai está bravo com você.
261
00:21:11,813 --> 00:21:13,480
Ele me fez vir aqui,
262
00:21:13,481 --> 00:21:15,525
mas ele não pode me forçar
para aproveitar.
263
00:21:18,444 --> 00:21:21,029
Não seja chato.
Há muito para desfrutar.
264
00:21:21,030 --> 00:21:24,074
Como todos os jovens
silvicultores lá.
265
00:21:24,075 --> 00:21:25,785
Como aquele.
266
00:21:32,500 --> 00:21:34,876
Olhos nas árvores, Robert.
267
00:21:34,877 --> 00:21:37,462
Será preciso mais que uma flecha
para perfurar suas peles, Rob.
268
00:21:39,340 --> 00:21:43,635
Locksley...
Achei que ele já estaria morto.
269
00:21:43,636 --> 00:21:46,347
Ele provavelmente sente
da mesma forma sobre você.
270
00:21:48,474 --> 00:21:50,684
Para Wild Aedric,
e para a grande caçada.
271
00:21:50,685 --> 00:21:52,477
-Aedrico.
-Aedrico.
272
00:21:57,817 --> 00:22:00,110
Ofereça ao xerife
um pouco de vinho, Rob.
273
00:22:00,111 --> 00:22:02,405
Vá em frente, fique bem.
274
00:22:07,952 --> 00:22:09,370
Volte direto.
275
00:22:13,875 --> 00:22:15,418
Ah, deixe-o passar.
276
00:22:19,714 --> 00:22:22,049
Meu Senhor,
você gostaria de...
277
00:22:22,050 --> 00:22:23,550
O que você tem aí?
278
00:22:23,551 --> 00:22:25,428
Vinho de Forester, senhor.
279
00:22:30,475 --> 00:22:32,893
Venha aqui.
A que estamos brindando, rapaz?
280
00:22:32,894 --> 00:22:34,728
Para a floresta.
281
00:22:34,729 --> 00:22:36,146
Pelos presentes de uma boa caçada.
282
00:22:38,024 --> 00:22:40,859
Você quer que eu beba
às antigas crenças saxãs?
283
00:22:40,860 --> 00:22:42,987
Você é ousado, jovem,
qual é o seu nome?
284
00:22:44,572 --> 00:22:46,782
Locksley, senhor.
285
00:22:46,783 --> 00:22:48,576
Roberto de Locksley.
286
00:23:02,548 --> 00:23:03,965
Esse é o filho do homem
287
00:23:03,966 --> 00:23:06,094
patrimônio de sua família
costumava pertencer.
288
00:23:07,970 --> 00:23:09,596
Vejo que você não perdeu
sua diversão
289
00:23:09,597 --> 00:23:11,098
para outras pessoas
infortúnio.
290
00:23:11,099 --> 00:23:14,059
Ei... ah,
há muito mais
291
00:23:14,060 --> 00:23:16,938
curtir sobre ele
do que seu infortúnio.
292
00:23:36,874 --> 00:23:38,459
Ei, ei, ei, ei...
293
00:25:02,627 --> 00:25:04,252
Ah!
294
00:25:10,134 --> 00:25:11,134
É um homem.
295
00:25:12,762 --> 00:25:14,138
Não!
296
00:25:15,681 --> 00:25:17,058
É um homem lá!
297
00:25:18,976 --> 00:25:21,061
Você me toca novamente
e eu vou te matar.
298
00:25:21,062 --> 00:25:22,939
Vá buscar esses homens.
299
00:25:25,399 --> 00:25:27,192
O que aconteceu?
300
00:25:27,193 --> 00:25:28,778
Caçadores furtivos, aposto.
301
00:25:34,909 --> 00:25:36,743
Peguei eles com isso,
Meu Senhor.
302
00:25:36,744 --> 00:25:38,828
- Você sabe onde está?
-Sherwood.
303
00:25:38,829 --> 00:25:40,580
Floresta de Sherwood,
304
00:25:40,581 --> 00:25:41,915
que pertence ao Rei,
305
00:25:41,916 --> 00:25:44,251
assim como todos
que vive dentro dele.
306
00:25:44,252 --> 00:25:46,336
Você sabe o que acontece
quando você rouba do rei?
307
00:25:46,337 --> 00:25:47,921
Você perde sua mão.
308
00:25:47,922 --> 00:25:49,256
Não, por favor.
309
00:25:49,257 --> 00:25:50,591
Por favor, eu imploro,
senhor, por favor!
310
00:25:51,425 --> 00:25:52,759
Por favor.
311
00:25:53,928 --> 00:25:55,095
Apenas pare... pare!
312
00:25:55,096 --> 00:25:57,097
Meu Senhor, conhecemos este homem.
313
00:25:57,098 --> 00:25:58,974
- Ah!
- Ele fez mal a você,
314
00:25:58,975 --> 00:26:00,267
mas ele é apenas um tolo
tentando alimentar sua família.
315
00:26:00,268 --> 00:26:02,144
Quem merece justiça normanda.
316
00:26:03,271 --> 00:26:04,938
Por favor, meu Senhor.
317
00:26:04,939 --> 00:26:06,606
Ele merece um julgamento,
não é?
318
00:26:06,607 --> 00:26:07,692
Isso não é lei normanda?
319
00:26:10,987 --> 00:26:12,612
Muito bem,
traga-os para Nottingham,
320
00:26:12,613 --> 00:26:13,905
onde serão julgados.
321
00:26:13,906 --> 00:26:16,117
Se for considerado culpado,
eles vão pendurar.
322
00:26:19,245 --> 00:26:20,830
Por sua decisão, Locksley.
323
00:26:27,336 --> 00:26:30,046
- Tire suas mãos de mim!
- Eu não toquei em você!
324
00:26:30,047 --> 00:26:32,757
Abaixe sua espada,
Huntingdon, maldito seja!
325
00:26:32,758 --> 00:26:34,260
Abaixe sua espada,
todos vocês.
326
00:26:36,137 --> 00:26:38,388
Locksley me ofendeu
neste dia.
327
00:26:38,389 --> 00:26:40,182
Não será esquecido.
328
00:26:42,935 --> 00:26:44,061
Traga-me essa flecha.
329
00:26:45,479 --> 00:26:47,230
A flecha de Rob.
330
00:26:47,231 --> 00:26:48,733
Acerte o cervo
e o caçador furtivo, meu senhor.
331
00:26:53,237 --> 00:26:55,822
Huntingdon, sua filha
marcará o vencedor.
332
00:26:55,823 --> 00:26:57,742
Venha para frente, minha querida.
333
00:27:09,879 --> 00:27:12,673
Não...
não, pelo sangue dele.
334
00:27:30,066 --> 00:27:31,734
São eles
quem deveria ser sangrado.
335
00:27:48,084 --> 00:27:49,668
Hum.
336
00:27:50,294 --> 00:27:52,462
Agora você está marcado
pelo sangue de um homem.
337
00:27:52,463 --> 00:27:54,881
Da próxima vez que você brindar à floresta,
jovem Locksley,
338
00:27:54,882 --> 00:27:56,842
tenha cuidado
o que você deseja.
339
00:28:00,054 --> 00:28:02,180
Leve-os para Nottingham.
340
00:28:03,849 --> 00:28:05,434
- Hah!
- Hah!
341
00:28:07,144 --> 00:28:09,062
Enforcado por matar um cervo.
342
00:28:09,063 --> 00:28:10,980
O que você fez, Locksley?
343
00:28:10,981 --> 00:28:12,982
Você teria perdido sua mão.
344
00:28:12,983 --> 00:28:14,442
Pelo menos agora
você tem uma chance.
345
00:28:14,443 --> 00:28:16,069
Vamos embora.
346
00:28:16,070 --> 00:28:17,362
Você nunca mais me verá,
Eu juro.
347
00:28:17,363 --> 00:28:18,280
Eu não posso fazer isso.
348
00:28:20,032 --> 00:28:21,324
Leve-os para Nottingham!
349
00:28:21,325 --> 00:28:24,828
Sua puta!
Eu te amaldiçoo para sempre!
350
00:28:24,829 --> 00:28:26,956
Locksley!
351
00:28:38,259 --> 00:28:40,386
Você vai pegar uma fada
olhando assim.
352
00:28:42,513 --> 00:28:44,348
Já foi
uma semana desde a caça.
353
00:28:46,016 --> 00:28:49,227
E você não esteve lá fora.
354
00:28:49,228 --> 00:28:51,438
Você deveria ter ido
com Rob esta manhã.
355
00:28:51,439 --> 00:28:54,316
Não, meu estômago está incomodando.
356
00:28:56,277 --> 00:28:59,904
Você me disse que o xerife
escolheu Rob na caça,
357
00:28:59,905 --> 00:29:01,907
e ele olhou para você calorosamente.
358
00:29:02,825 --> 00:29:05,076
Ele manteve você como chefe florestal
todos esses anos.
359
00:29:05,077 --> 00:29:07,412
Por que ele aceitaria isso
longe agora?
360
00:29:07,413 --> 00:29:09,539
Não vou fingir que entendo
a mente normanda.
361
00:29:09,540 --> 00:29:11,374
Ah...
362
00:29:11,375 --> 00:29:13,878
nem eu,
a mente saxônica é...
363
00:29:14,962 --> 00:29:15,963
bastante.
364
00:29:19,300 --> 00:29:21,886
Isso realmente importa
que Huntingdon estava lá?
365
00:29:24,388 --> 00:29:26,015
É importante que eu estivesse lá.
366
00:29:29,435 --> 00:29:30,978
Eu nunca deveria ter levado Rob.
367
00:29:33,939 --> 00:29:35,274
Vamos.
368
00:29:55,169 --> 00:29:56,879
Tem alguém lá.
369
00:30:04,386 --> 00:30:06,179
O que é?
370
00:30:06,180 --> 00:30:08,014
Alepo pensa
ele viu alguém nas árvores.
371
00:30:11,060 --> 00:30:12,478
Lá, eu o vejo.
372
00:30:14,605 --> 00:30:16,398
Fique aqui.
373
00:30:24,532 --> 00:30:25,449
Olá?
374
00:30:27,243 --> 00:30:29,370
É você?
Da caça?
375
00:30:31,455 --> 00:30:33,415
eu pensei
Eu reconheci você.
376
00:30:36,252 --> 00:30:39,004
- Mas talvez não.
- Estou aqui.
377
00:30:41,298 --> 00:30:43,508
Onde você está?
378
00:30:43,509 --> 00:30:46,135
- Você é a garota sapo.
- Garota sapo?
379
00:30:46,136 --> 00:30:48,973
Você costumava coletá-los
na floresta, quando criança.
380
00:30:50,266 --> 00:30:53,102
eu os levaria
para o fosso, sim.
381
00:30:54,186 --> 00:30:56,312
Então é você.
382
00:30:56,313 --> 00:30:58,232
Por que você está se escondendo?
383
00:30:59,400 --> 00:31:00,442
Eu não sou.
384
00:31:02,152 --> 00:31:04,153
Oh.
385
00:31:04,154 --> 00:31:05,989
Isso é melhor.
386
00:31:05,990 --> 00:31:08,116
Eu não estou acostumado
a ser falado por uma árvore.
387
00:31:08,117 --> 00:31:10,326
Ora, eles têm muito a dizer,
388
00:31:10,327 --> 00:31:12,203
e você não pode mentir
para uma árvore.
389
00:31:12,204 --> 00:31:14,414
Mentira?
390
00:31:14,415 --> 00:31:16,917
Eu vejo seus modos saxões
falta de nada.
391
00:31:23,674 --> 00:31:25,550
Quem te ensinou
ser tão ousado?
392
00:31:25,551 --> 00:31:27,260
Minha mãe me ensinou
ler e escrever,
393
00:31:27,261 --> 00:31:30,597
meu pai me ensinou
da floresta e seus segredos.
394
00:31:30,598 --> 00:31:32,557
Então ele é o culpado.
395
00:31:32,558 --> 00:31:34,018
O que você está fazendo aqui?
396
00:31:36,729 --> 00:31:38,147
Na caça...
397
00:31:40,065 --> 00:31:42,692
por que você disse que são eles
quem deveria ser sangrado?
398
00:31:45,696 --> 00:31:47,447
Homens do meu pai! Ir!
399
00:31:49,700 --> 00:31:51,367
Nunca com gostos
dela, garoto!
400
00:31:51,368 --> 00:31:53,119
Entender?
401
00:31:53,120 --> 00:31:54,496
Esta é a terra normanda!
402
00:31:57,124 --> 00:31:58,542
Uma coisa boa
seu pai não está aqui.
403
00:31:59,627 --> 00:32:00,961
Sim!
404
00:32:06,550 --> 00:32:09,552
O guarda florestal Locksley foi
abrigando caçadores furtivos.
405
00:32:09,553 --> 00:32:12,305
As ações
para sua terra e título
406
00:32:12,306 --> 00:32:14,182
estão em seu nome,
assinado pelo Rei.
407
00:32:14,183 --> 00:32:16,559
Este rei--
o próximo poderia desfazê-lo.
408
00:32:16,560 --> 00:32:19,312
Um rei normando concede terras
de volta aos saxões?
409
00:32:19,313 --> 00:32:21,397
- Eu duvido.
- Existem outros saxões
410
00:32:21,398 --> 00:32:23,191
cujas terras têm
foi restaurado.
411
00:32:23,192 --> 00:32:25,235
Somente aqueles que têm
levou Cristo.
412
00:32:27,529 --> 00:32:30,531
Se Locksley for
abrigando caçadores furtivos,
413
00:32:30,532 --> 00:32:34,160
não parece um homem pronto
ajoelhar-se diante da cruz.
414
00:32:34,161 --> 00:32:37,206
Ele é um traidor da Normandia
e um criminoso.
415
00:32:40,084 --> 00:32:41,418
E você tem prova disso?
416
00:32:42,544 --> 00:32:43,962
Eu faço.
417
00:32:49,259 --> 00:32:50,718
O que aconteceu?
418
00:32:50,719 --> 00:32:53,054
Caí.
419
00:32:53,055 --> 00:32:56,265
Enquanto caçava.
420
00:33:06,110 --> 00:33:08,069
Roberto de Locksley
mora aqui?
421
00:33:08,070 --> 00:33:10,029
Posso te ajudar?
422
00:33:10,030 --> 00:33:11,740
Eu sou Mariana de Huntingdon.
423
00:33:13,242 --> 00:33:15,160
Ah, isso não é necessário.
424
00:33:16,787 --> 00:33:18,497
Rob, é melhor você vir.
425
00:33:30,300 --> 00:33:33,594
Eu vim pedir desculpas,
426
00:33:33,595 --> 00:33:35,388
para o caminho
os homens do meu pai trataram você.
427
00:33:35,389 --> 00:33:37,181
Eu não estava ferido.
428
00:33:37,182 --> 00:33:39,059
Mesmo assim,
foi imperdoável.
429
00:33:43,313 --> 00:33:45,691
- É aqui que você mora?
- Ah, sim, hum...
430
00:33:48,318 --> 00:33:50,611
- você gostaria de entrar?
- Não, ah...
431
00:33:50,612 --> 00:33:52,530
... obrigado.
432
00:33:52,531 --> 00:33:55,283
Estou andando.
433
00:33:55,284 --> 00:33:57,286
Está um lindo dia.
434
00:34:05,919 --> 00:34:08,338
Ah... minha mãe fez isso.
435
00:34:10,674 --> 00:34:12,176
Nós vamos a um casamento.
436
00:34:14,344 --> 00:34:16,596
É... atraente,
437
00:34:16,597 --> 00:34:18,432
para ter certeza.
438
00:34:22,352 --> 00:34:25,146
Passei pela capela
no meu caminho,
439
00:34:25,147 --> 00:34:26,439
mas havia
nenhum sinal de casamento.
440
00:34:26,440 --> 00:34:27,608
Ah, não é um casamento
na igreja.
441
00:34:28,859 --> 00:34:30,486
Desejo a todos um bom dia.
442
00:34:31,862 --> 00:34:33,781
Você gostaria de se juntar a nós?
443
00:34:45,709 --> 00:34:48,795
Se não estiver em uma igreja,
e não há padre,
444
00:34:48,796 --> 00:34:50,546
quem se casa com eles?
445
00:34:50,547 --> 00:34:52,632
Geralmente o ancião da aldeia.
446
00:34:52,633 --> 00:34:55,343
Um ancião da aldeia?
447
00:34:55,344 --> 00:34:57,179
O que o torna legal
aos olhos do Senhor?
448
00:34:58,722 --> 00:35:00,432
Ficar bêbado e dançar.
449
00:35:01,600 --> 00:35:03,768
Dançando em um casamento?
450
00:35:03,769 --> 00:35:05,395
Você verá.
451
00:35:15,572 --> 00:35:17,198
Malmequeres.
452
00:35:17,199 --> 00:35:18,533
Você gosta deles?
453
00:35:18,534 --> 00:35:20,618
"Calêndula" significa
"O ouro de Maria."
454
00:35:20,619 --> 00:35:24,205
Mariana, claro,
outra maneira de dizer "Maria".
455
00:35:24,206 --> 00:35:26,290
Sim, eu gosto deles.
456
00:35:26,291 --> 00:35:28,460
Minha flor favorita,
na verdade.
457
00:35:37,970 --> 00:35:39,555
Algo errado?
458
00:35:41,598 --> 00:35:43,392
Se eu não voltar logo,
meu pai vai me procurar.
459
00:35:44,977 --> 00:35:46,311
Você não precisa ir.
460
00:36:05,873 --> 00:36:06,915
Vai!
461
00:36:11,879 --> 00:36:14,214
Meu primo Will.
462
00:36:15,757 --> 00:36:18,259
- Mariana.
- Vai.
463
00:36:18,260 --> 00:36:20,344
Espero que você goste
dançar, Mariana,
464
00:36:20,345 --> 00:36:22,555
porque nós somos
vou fazer muito
465
00:36:22,556 --> 00:36:24,724
de dançar esta noite.
Lá está ela!
466
00:36:27,352 --> 00:36:29,353
Consegui arrastá-lo
fora da cabana, então.
467
00:36:29,354 --> 00:36:30,814
Eu não tive muita escolha.
468
00:36:33,066 --> 00:36:34,442
E quem é esse?
469
00:36:34,443 --> 00:36:35,860
Trouxe sua própria noiva?
470
00:36:35,861 --> 00:36:37,403
Essa é a Mariana.
471
00:36:37,404 --> 00:36:38,655
Vamos.
472
00:36:41,450 --> 00:36:43,367
Ei, não é isso...
473
00:36:43,368 --> 00:36:45,370
Hora de uma cerveja, sim.
474
00:36:56,798 --> 00:36:58,383
Aí vêm eles.
475
00:37:04,389 --> 00:37:05,515
Quem é ela?
476
00:37:06,725 --> 00:37:08,392
O nome dela é Isabel.
477
00:37:08,393 --> 00:37:09,769
A família dela são lenhadores
478
00:37:09,770 --> 00:37:11,270
de perto do Western Ridge
de Sherwood.
479
00:37:11,271 --> 00:37:12,481
Will está um pouco dolorido.
480
00:37:14,024 --> 00:37:15,651
Ela foi seu primeiro amor.
481
00:37:18,362 --> 00:37:20,279
Então é melhor pegá-lo
realmente bêbado.
482
00:37:20,280 --> 00:37:21,698
Sim!
483
00:37:23,033 --> 00:37:25,034
E o noivo?
484
00:37:25,035 --> 00:37:27,412
A escolha da família.
485
00:37:28,288 --> 00:37:31,916
Somos trazidos aqui juntos
neste lugar mais sagrado
486
00:37:31,917 --> 00:37:33,834
para honrar os deuses antigos
487
00:37:33,835 --> 00:37:35,962
e pergunte
para sua proteção.
488
00:37:35,963 --> 00:37:37,964
Que eles concedam amor,
489
00:37:37,965 --> 00:37:39,966
felicidade,
e fertilidade
490
00:37:39,967 --> 00:37:42,427
para esta jovem e este homem.
491
00:38:01,905 --> 00:38:03,614
O que eles estão fazendo?
492
00:38:03,615 --> 00:38:05,324
É chamado de jejum manual.
493
00:38:05,325 --> 00:38:07,452
Eles estarão vinculados
pelo espírito da árvore.
494
00:38:12,582 --> 00:38:14,793
E agora eles se beijam
sob o visco.
495
00:38:52,789 --> 00:38:54,082
Bem, vamos lá.
496
00:38:55,459 --> 00:38:56,959
Venha sentar-se conosco.
497
00:39:04,134 --> 00:39:05,761
Remova seu capuz.
498
00:39:09,473 --> 00:39:10,932
Eu lembro de você.
Você é um engenheiro florestal.
499
00:39:13,518 --> 00:39:14,644
Alwin.
500
00:39:18,148 --> 00:39:20,942
Vinho? É da Gasconha.
501
00:39:24,821 --> 00:39:26,490
Então, Alwin...
502
00:39:28,825 --> 00:39:30,659
me diga o que você sabe
do silvicultor
503
00:39:30,660 --> 00:39:32,496
Hugo de Locksley.
504
00:39:37,918 --> 00:39:39,752
Ouvi falar de Spragart.
505
00:39:39,753 --> 00:39:41,712
Ah, ele está sempre fazendo
problemas para os outros.
506
00:39:41,713 --> 00:39:43,172
Não é sua culpa.
507
00:39:43,173 --> 00:39:45,174
O que você deveria fazer?
Você é o chefe florestal.
508
00:39:45,175 --> 00:39:47,009
Eu só faço isso pelo garoto.
509
00:39:47,010 --> 00:39:48,594
Que ele terá mais um dia.
510
00:39:48,595 --> 00:39:49,929
Tenha mais sorte
do que eu de qualquer maneira.
511
00:39:49,930 --> 00:39:51,847
Assim como eu por Will.
512
00:39:51,848 --> 00:39:53,182
e eu pago meus impostos
generosamente.
513
00:39:53,183 --> 00:39:55,059
Saxões perfeitos,
nós dois.
514
00:39:55,060 --> 00:39:57,019
O xerife ficaria orgulhoso.
515
00:39:57,020 --> 00:39:59,063
Saxões perfeitos,
nós dois.
516
00:40:02,818 --> 00:40:04,944
A melhor parte de um casamento
é a dança,
517
00:40:04,945 --> 00:40:06,695
- você não acha, Mariana?
- Eu nunca dancei
518
00:40:06,696 --> 00:40:07,614
em um casamento.
519
00:40:09,991 --> 00:40:11,784
Você dança?
520
00:40:11,785 --> 00:40:14,037
Mm, como seu pai,
duas botas de ferro.
521
00:40:17,082 --> 00:40:18,499
Bem, então,
522
00:40:18,500 --> 00:40:19,626
mostre-me o contrário.
523
00:40:26,174 --> 00:40:27,883
Vá em frente, garoto.
524
00:40:32,556 --> 00:40:34,640
E você é
um esquilo conivente.
525
00:40:34,641 --> 00:40:36,725
Uh-huh.
526
00:40:36,726 --> 00:40:38,519
Eu te amo.
527
00:40:38,520 --> 00:40:40,147
E eu te amo.
528
00:40:54,703 --> 00:40:56,829
Bem-vindo de volta, senhor.
529
00:40:56,830 --> 00:40:58,456
Onde está Mariana?
530
00:41:02,169 --> 00:41:03,753
Nós olhamos
até o limite da propriedade.
531
00:41:05,213 --> 00:41:06,672
Eu acho que ela se foi
além da floresta.
532
00:41:06,673 --> 00:41:08,174
Talvez aquele garoto tenha voltado.
533
00:41:08,175 --> 00:41:10,176
Pegue os cavalos.
534
00:41:10,177 --> 00:41:12,220
Não volte
até você encontrá-la.
535
00:41:44,169 --> 00:41:45,629
Vai!
536
00:41:52,302 --> 00:41:53,261
Ah!
537
00:42:08,360 --> 00:42:10,153
Você não fala muito, não é...
538
00:42:12,322 --> 00:42:13,615
Roberto de Locksley?
539
00:42:17,118 --> 00:42:18,620
Algo que eu disse?
540
00:42:21,831 --> 00:42:24,960
Meu nome, é um lugar
Eu não sou mais de.
541
00:42:26,336 --> 00:42:28,671
Em seguida, escolha um novo nome.
542
00:42:28,672 --> 00:42:30,714
Eu prefiro apenas Rob.
543
00:42:30,715 --> 00:42:32,758
Apenas Rob?
544
00:42:32,759 --> 00:42:34,010
Bem, Rob de onde?
545
00:42:35,387 --> 00:42:39,098
- Daqui.
- A floresta?
546
00:42:39,099 --> 00:42:41,308
Isso não serve.
547
00:42:41,309 --> 00:42:43,144
Por que não...
548
00:42:46,273 --> 00:42:47,773
Rob de Sherwood?
549
00:43:03,164 --> 00:43:06,792
Eles trazem boa sorte
e amor...
550
00:43:06,793 --> 00:43:08,670
para aqueles que beijam
abaixo deles.
551
00:43:10,338 --> 00:43:12,340
Na minha cultura,
é rude olhar.
552
00:43:13,717 --> 00:43:15,844
No meu,
é rude não fazer isso.
553
00:43:21,766 --> 00:43:23,226
Então você pode olhar,
se desejar.
554
00:43:55,383 --> 00:43:57,301
Adeus...
555
00:43:57,302 --> 00:43:59,012
Rob de Sherwood.
556
00:44:00,889 --> 00:44:02,640
Adeus, Mariana de Huntingdon.
557
00:44:04,476 --> 00:44:06,852
eu...
558
00:44:06,853 --> 00:44:09,397
odeio meu nome
tanto quanto você odeia o seu.
559
00:44:36,049 --> 00:44:37,800
Onde você esteve?
560
00:44:37,801 --> 00:44:40,719
Eu estava com Priscila
em Nottingham.
561
00:44:40,720 --> 00:44:42,180
Lamento que tenha ficado tão tarde.
562
00:44:45,934 --> 00:44:47,102
Não, você estava
não com Priscila.
563
00:45:01,991 --> 00:45:03,492
Agora...
564
00:45:03,493 --> 00:45:05,411
onde você estava?
565
00:45:44,367 --> 00:45:46,161
Pai?
566
00:45:47,537 --> 00:45:49,330
Por que você está acordado, querido?
567
00:45:52,333 --> 00:45:54,334
eu tive um sonho
Eu estava na floresta.
568
00:45:54,335 --> 00:45:56,128
Algo surgiu
do chão
569
00:45:56,129 --> 00:45:57,921
como a terra era
dando à luz.
570
00:45:57,922 --> 00:45:59,799
Foi horrível, profano.
571
00:46:01,050 --> 00:46:03,178
Foi só um sonho, Priscila.
572
00:46:05,221 --> 00:46:06,513
Você quer dizer
conceder a Huntingdon
573
00:46:06,514 --> 00:46:09,349
seus desejos
sobre suas terras e título?
574
00:46:09,350 --> 00:46:11,268
O que você sabe
de tais coisas?
575
00:46:11,269 --> 00:46:15,439
Eu sei que isso vem às custas
de Hugo de Locksley.
576
00:46:15,440 --> 00:46:19,318
Uma despesa tornada conveniente
por sua traição.
577
00:46:19,319 --> 00:46:23,071
Locksley foi
proteger os caçadores furtivos.
578
00:46:23,072 --> 00:46:25,366
Protegendo-os da justiça.
579
00:46:27,911 --> 00:46:29,369
Temo prender Locksley
580
00:46:29,370 --> 00:46:31,246
vai dar à luz
para algo terrível.
581
00:46:31,247 --> 00:46:33,207
Era disso que se tratava o meu sonho.
582
00:46:33,208 --> 00:46:35,876
Os traidores saxões devem ser
levado à justiça.
583
00:46:35,877 --> 00:46:38,254
Esse é o meu dever
como juiz do rei.
584
00:46:41,424 --> 00:46:43,384
Foi apenas um sonho,
Priscila, nada mais.
585
00:46:44,552 --> 00:46:45,803
Volte a dormir.
586
00:47:31,349 --> 00:47:33,517
Onde está Hugo de Locksley?
587
00:47:33,518 --> 00:47:35,227
Meu nome é Locksley.
588
00:47:35,228 --> 00:47:36,562
Você está preso.
589
00:47:36,563 --> 00:47:37,605
Pai... Pai?!
590
00:47:40,024 --> 00:47:41,441
De manhã
Vou falar com o xerife.
591
00:47:41,442 --> 00:47:43,360
Tudo bem?
Tudo ficará bem.
592
00:47:43,361 --> 00:47:46,113
Não seja teimoso com ele,
não fique com raiva, você me ouviu?
593
00:47:46,114 --> 00:47:48,031
Eu quero, eu quero.
594
00:47:48,032 --> 00:47:50,993
Eu te amo.
Eu amo vocês dois.
595
00:47:50,994 --> 00:47:53,495
Vá em frente, você leva sua mãe,
e você vai para a casa do seu tio.
596
00:47:53,496 --> 00:47:54,997
Você está me ouvindo?
Você está me ouvindo?
597
00:47:54,998 --> 00:47:56,456
- Sim, padre, sim.
- Aconteça o que acontecer,
598
00:47:56,457 --> 00:47:58,041
você garante que ela esteja segura.
599
00:47:58,042 --> 00:47:59,251
- É você quem deve estar seguro!
- Isso é o suficiente.
600
00:47:59,252 --> 00:48:01,296
Não! Não!
601
00:48:06,384 --> 00:48:09,137
-Não!
- Rob, fique para trás, não!
602
00:48:10,430 --> 00:48:12,098
Vamos, no cavalo!
603
00:48:19,397 --> 00:48:20,565
Vamos!
604
00:48:54,140 --> 00:48:55,516
Pai?
605
00:48:57,644 --> 00:48:59,645
Ir para a cama.
606
00:49:26,547 --> 00:49:27,674
Por que estou aqui?
607
00:49:29,092 --> 00:49:30,634
Eu exijo saber
o que eu fiz.
608
00:49:30,635 --> 00:49:32,469
Demandas serão ouvidas
pela manhã,
609
00:49:32,470 --> 00:49:33,971
com o xerife.
610
00:49:38,601 --> 00:49:39,727
Locksley...
611
00:49:42,313 --> 00:49:43,606
imagine isso.
612
00:49:45,483 --> 00:49:47,110
O mesmo que nos colocou aqui.
613
00:49:51,656 --> 00:49:54,242
Lerch, alguém quer você.
614
00:50:17,265 --> 00:50:19,100
Temos um trabalho para você.
615
00:50:24,647 --> 00:50:26,231
Faça isso,
616
00:50:26,232 --> 00:50:28,066
e você e seu amigo
vá livre.
617
00:50:33,573 --> 00:50:37,159
Eu não entendo.
O xerife o prendeu?
618
00:50:37,160 --> 00:50:39,745
- Sobre que acusações?
- Eles não disseram, tio.
619
00:50:39,746 --> 00:50:42,164
Eu conheço seu sangue saxão
corre fundo,
620
00:50:42,165 --> 00:50:44,249
mas não Hugh.
Ele é um guarda florestal real.
621
00:50:44,250 --> 00:50:46,251
Voltarei esta noite.
622
00:50:46,252 --> 00:50:48,463
Não podemos sair
nesta tempestade.
623
00:50:49,088 --> 00:50:50,630
Primeira luz,
iremos juntos.
624
00:50:50,631 --> 00:50:52,716
O xerife é um homem justo,
ele me conhece bem.
625
00:50:52,717 --> 00:50:54,551
Eu paguei minha parte.
626
00:50:54,552 --> 00:50:56,261
Vale uma vida.
627
00:50:56,262 --> 00:50:57,846
Descanse agora.
628
00:50:57,847 --> 00:50:59,599
Cuide de sua mãe.
629
00:51:07,857 --> 00:51:09,484
Mãe, preciso ir.
630
00:51:28,211 --> 00:51:29,628
Está na hora, Locksley.
631
00:51:29,629 --> 00:51:30,797
Fique para trás.
632
00:51:42,225 --> 00:51:43,601
Ah!
633
00:51:51,275 --> 00:51:52,777
Desgraçado!
634
00:51:54,612 --> 00:51:56,321
- Desgraçado!
- Vá em frente, acabe com isso!
635
00:51:56,322 --> 00:51:57,573
- Ajuda!
- Não!
636
00:52:09,877 --> 00:52:11,587
Ajuda...
637
00:52:12,839 --> 00:52:13,922
Ajuda...
638
00:52:13,923 --> 00:52:15,340
Ah, Deus...
639
00:52:15,341 --> 00:52:16,384
Guardas!
640
00:52:23,933 --> 00:52:25,560
Assassino!
641
00:52:37,738 --> 00:52:39,573
O que você tem a dizer
para você mesmo?
642
00:52:39,574 --> 00:52:41,783
Eu não o matei.
643
00:52:41,784 --> 00:52:44,661
Dirija-se a ele como "Meu Senhor".
644
00:52:44,662 --> 00:52:46,872
Eu não fiz nada,
Meu Senhor, nada.
645
00:52:46,873 --> 00:52:49,208
Um homem está morto,
e você chama isso de nada.
646
00:52:51,294 --> 00:52:52,794
Quem mais estava na cela?
647
00:52:52,795 --> 00:52:54,921
- Dois caçadores furtivos.
- Lerch matou o guarda.
648
00:52:54,922 --> 00:52:57,757
- Ele é um criminoso.
- Um criminoso...
649
00:52:57,758 --> 00:53:00,552
quem você pegou e libertou.
650
00:53:00,553 --> 00:53:03,555
Um criminoso que já teria
enfrentou justiça se não fosse por você.
651
00:53:03,556 --> 00:53:05,223
Você nega isso?
652
00:53:05,224 --> 00:53:07,267
Eu mostrei misericórdia
onde eu pensei que estava certo.
653
00:53:07,268 --> 00:53:11,396
Misericórdia.
654
00:53:11,397 --> 00:53:13,607
Você fez um juramento
para defender a lei do rei
655
00:53:13,608 --> 00:53:15,567
e proteger suas florestas,
656
00:53:15,568 --> 00:53:18,445
não estender sua misericórdia.
657
00:53:18,446 --> 00:53:20,323
Esse é o privilégio dele
e só dele.
658
00:53:23,826 --> 00:53:25,577
Nós somos apenas
os súditos do rei.
659
00:53:25,578 --> 00:53:27,787
Seu rei.
660
00:53:27,788 --> 00:53:29,206
Não é meu.
661
00:53:33,461 --> 00:53:35,253
Eu mostrei-lhe tolerância,
662
00:53:35,254 --> 00:53:37,881
respeito,
até mesmo gentileza, e -
663
00:53:37,882 --> 00:53:40,425
Você não me mostrou nada!
664
00:53:40,426 --> 00:53:43,428
Tudo o que vocês, cães normandos, fizeram
é levar tudo!
665
00:53:43,429 --> 00:53:44,846
Minha terra!
666
00:53:44,847 --> 00:53:47,266
Minha casa! Meu título!
667
00:53:49,018 --> 00:53:50,769
Você destruiu
668
00:53:50,770 --> 00:53:53,314
tudo o que é
bom e verdadeiro!
669
00:53:54,690 --> 00:53:56,567
Tudo o que era nosso!
670
00:53:58,361 --> 00:53:59,695
Esse era o saxão!
671
00:54:02,406 --> 00:54:03,866
Conquistamos suas terras
e agora nós governamos.
672
00:54:07,912 --> 00:54:09,955
Em cem anos,
673
00:54:09,956 --> 00:54:12,540
tudo o que é saxão
irá embora.
674
00:54:12,541 --> 00:54:16,504
Ninguém jamais saberá
você ou sua espécie existiam.
675
00:54:18,923 --> 00:54:20,841
Quando soube que era você...
676
00:54:22,843 --> 00:54:25,930
Eu queria ser tolerante,
para mostrar misericórdia.
677
00:54:27,848 --> 00:54:29,767
Mas tudo isso acabou agora.
678
00:54:31,686 --> 00:54:33,521
O que deve ser feito,
você deixou claro.
679
00:54:39,568 --> 00:54:41,362
Leve-o.
680
00:54:42,071 --> 00:54:44,865
Pela manhã, ele estará
pendurado pelo pescoço até morrer.
681
00:54:49,620 --> 00:54:50,871
E Locksley...
682
00:54:52,832 --> 00:54:54,833
Eu rezo para que você encontre paz
683
00:54:54,834 --> 00:54:57,460
na presença
do nosso Deus todo-poderoso,
684
00:54:57,461 --> 00:54:58,920
e isso
seu filho aprenderá -
685
00:54:58,921 --> 00:55:02,674
Meu filho vai aprender
nada de você, nunca.
686
00:55:02,675 --> 00:55:04,343
Sempre!
687
00:55:29,577 --> 00:55:30,994
Notícias de Nottingham.
688
00:55:30,995 --> 00:55:33,622
Hugh de Locksley será enforcado
esta mesma manhã.
689
00:56:02,234 --> 00:56:04,820
A misericórdia
de Cristo é ilimitado.
690
00:56:06,906 --> 00:56:09,617
Mas sua salvação
não é dado gratuitamente.
691
00:56:12,787 --> 00:56:15,080
Somente aqueles que se ajoelham
antes de sua graça
692
00:56:15,081 --> 00:56:17,791
pode ressurgir.
693
00:56:17,792 --> 00:56:20,085
Para aqueles pagãos
694
00:56:20,086 --> 00:56:22,587
ainda ligado a falsos deuses,
695
00:56:22,588 --> 00:56:24,089
pode haver
sem absolvição,
696
00:56:24,090 --> 00:56:26,132
sem salvação.
697
00:56:26,133 --> 00:56:28,051
Apenas julgamento.
698
00:56:49,573 --> 00:56:51,033
Não...
699
00:56:52,910 --> 00:56:55,578
Isso é... Isso é...
700
00:56:55,579 --> 00:56:57,456
não, ele é inocente!
701
00:56:58,707 --> 00:56:59,791
- Ele é inocente!
- Não, Rob...
702
00:56:59,792 --> 00:57:01,877
Por favor, pare,
ele é inocente!
703
00:57:03,254 --> 00:57:05,964
- Não, não, não, não!
- Rob! Não lute!
704
00:57:05,965 --> 00:57:07,632
Silêncio esse garoto!
705
00:57:07,633 --> 00:57:09,050
- Parar! Parar!
- Não!
706
00:57:09,051 --> 00:57:10,802
Não, você só vai
piorar!
707
00:57:10,803 --> 00:57:11,845
- Não lute!
- Silêncio!
708
00:57:11,846 --> 00:57:13,179
- Rob!
- Você vai entrar
709
00:57:13,180 --> 00:57:14,931
o reino de Deus
em silêncio!
710
00:57:14,932 --> 00:57:17,934
Rob, pare, não...
pare, pare, Rob!
711
00:57:17,935 --> 00:57:20,771
Por favor, não lute...
não lute.
712
00:57:22,857 --> 00:57:24,191
Meu garoto...
713
00:57:25,776 --> 00:57:27,486
está tudo bem,
está tudo bem.
714
00:57:29,071 --> 00:57:30,531
Desvie o olhar, Rob.
715
00:57:33,784 --> 00:57:35,202
Desvie o olhar.
716
00:58:02,688 --> 00:58:03,939
Deus...
717
00:58:05,649 --> 00:58:07,775
vê-lo.
718
00:58:07,776 --> 00:58:08,903
Proteja-o.
719
00:58:14,867 --> 00:58:16,243
Faça dele sua arma.